1
00:00:20,500 --> 00:00:26,400
של ג'ורג' אורוול
אגדה בלתי נשכחת

2
00:00:28,500 --> 00:00:36,600
חוות בעלי חיים

3
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
לעולם שכולנו מכירים,

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
מה שיכול להיות ואולי לא
העולם הכי טוב שאפשר,

5
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
פעם נוספת
הגיע זמן האביב.

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
אבל כל האביב הקסום
לא היה מספיק

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
להסתיר את האומללות
של חוות מנור.

8
00:01:06,200 --> 00:01:10,700
פעם אחת מתאמצת ופורה,
החווה ובעליה

9
00:01:10,701 --> 00:01:13,800
מר ג'ונס
נפלו על ימי רע.

10
00:01:15,900 --> 00:01:17,200
זה נקבע על ידי בעיות
מעשה ידיו,

11
00:01:17,500 --> 00:01:21,000
מר ג'ונס
פנה לשתות.

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
ועל האומללות שלו
הוא מצא
חברה משובחת.

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
בערב
הסיפור שלנו מתחיל,
זה היה מאוחר מהרגיל

14
00:01:40,600 --> 00:01:47,600
כשמר ג'ונס חזר הביתה
משתייה
לעשות את הסיבובים שלו.

15
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
בלילה הזה,
כל החיות
הסכים

16
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
כי ברגע
מר ג'ונס היה במיטה,

17
00:03:52,650 --> 00:03:55,300
הם היו מתאספים
ברפת הראשית
לפגישה סודית

18
00:03:55,350 --> 00:03:58,000
קראו למייג'ור הזקן,

19
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
חזיר החזיר היקר,
מי בגלל שנותיו

20
00:04:01,100 --> 00:04:05,000
נחשב בהרבה
החכם מבין החיות.

21
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
החזירים האחרים
התחיל ראשון
למפגש,

22
00:04:15,650 --> 00:04:18,000
להיות חכם ו
נמצא להוביל.

23
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
עקבו אחריהם
מאת בוקסר,

24
00:04:24,501 --> 00:04:26,863
הגדול והחזק ביותר
של הסוסים

25
00:04:27,063 --> 00:04:30,650
וחברו המסור
בנימין, החמור.

26
00:04:33,442 --> 00:04:36,474
כל שאר החיות
גדול וקטן
היו להוטים להגיע לשם,

27
00:04:36,674 --> 00:04:39,808
לפגישה כזו
מעולם לא נערך בעבר.

28
00:05:21,352 --> 00:05:25,800
מייג'ור הזקן היה חולה
ועכשיו הוא הודיע,
היו כמה דברים

29
00:05:25,801 --> 00:05:29,888
הוא רצה לומר
לחבריו החיות
לפני שיהיה מאוחר מדי.

30
00:05:51,990 --> 00:05:54,432
זה לקח זמן לכולם
למצוא את המקומות שלהם.

31
00:05:54,634 --> 00:05:56,321
החזירים השתלטו
העמדות הטובות ביותר

32
00:05:56,521 --> 00:05:58,728
מיד מול
הפלטפורמה.

33
00:05:58,958 --> 00:06:02,188
ביניהם, כדור שלג,
נחוש
כדי לקבל תצפית טובה.

34
00:06:05,043 --> 00:06:09,984
ונפוליאון,
נחושה באותה מידה
ואפילו פחות מנומס.

35
00:06:14,430 --> 00:06:17,298
יקר...
מה זה היה?

36
00:06:20,976 --> 00:06:21,825
לא.

37
00:06:22,678 --> 00:06:24,546
לא, זה לא היה מר ג'ונס.

38
00:06:33,722 --> 00:06:38,485
ולבסוף, כולם
ניתן היה ליישב
לשמוע מייג'ור זקן.

39
00:06:40,508 --> 00:06:48,351
חברים יקרים שלי,
אני חייתי
חיים ארוכים.

40
00:06:48,586 --> 00:06:54,314
היה לי הרבה זמן
לחשוב כששכבתי
לבד בדוכן שלי.

41
00:06:56,679 --> 00:07:06,938
אני לא אהיה איתך עוד הרבה זמן,
ולפני שאני מת, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

42
00:07:08,658 --> 00:07:15,700
מעטים מאיתנו אי פעם יידעו
את הברכות
של זקנה שלווה.

43
00:07:17,571 --> 00:07:23,948
אתה מתאגרף, כשנתת
אחרון כוחך הגדול...

44
00:07:24,215 --> 00:07:26,082
מה אז?

45
00:07:31,161 --> 00:07:38,400
מה שאנחנו מייצרים
נלקח מאיתנו,
נגנב מאיתנו, ונמכר.

46
00:07:42,900 --> 00:07:49,345
הילדים שלנו נולדים
לקור ולרעב.

47
00:07:52,884 --> 00:07:55,685
תסתכל עליהם כל עוד אתה יכול.

48
00:07:58,988 --> 00:08:05,312
אתם חזירים,
האם אתה יודע מה העתיד
מחזיק לך?

49
00:08:10,242 --> 00:08:13,536
האם מגיע לנו גורל כזה?

50
00:08:14,372 --> 00:08:18,025
האם החווה הזו ענייה מדי
לתמוך בכולנו?

51
00:08:18,684 --> 00:08:23,674
בלי חברים!
כשהחווה עשירה,

52
00:08:24,324 --> 00:08:28,028
לעולם לא נקבל
חלקנו הראוי
מאת פארמר ג'ונס.

53
00:08:29,504 --> 00:08:34,821
מי ראה רק את העריץ שלך,
ונהיה עשירים וחופשיים!

54
00:08:37,999 --> 00:08:39,500
חברים,

55
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
מרד!

56
00:08:59,535 --> 00:09:01,800
אבל זכרו:

57
00:09:02,521 --> 00:09:08,692
כשיש לך
נפטר מג'ונס,
אל תאמץ את מידותיו!

58
00:09:09,500 --> 00:09:12,865
אנחנו החיות אחים.

59
00:09:13,501 --> 00:09:20,097
גדול או קטן,
חכם או פשוט,
פרווה או נוצות,

60
00:09:20,297 --> 00:09:27,326
עכשיו ולתמיד,
כל החיות שוות!

61
00:11:47,908 --> 00:11:52,054
כבר למחרת בבוקר,
מוקדם יותר אולי מאשר
מייג'ור הזקן היה חוזה,

62
00:11:52,254 --> 00:11:55,403
החיות
מצאו את מצבם
די בלתי נסבל.

63
00:16:01,839 --> 00:16:04,648
וכך, כמעט לפני
הם הבינו את זה,

64
00:16:04,848 --> 00:16:06,825
לבעלי החיים יש
נלחם וניצח.

65
00:16:08,969 --> 00:16:10,820
היו להם נפגעים להתאבל,

66
00:16:11,020 --> 00:16:13,459
ואלו שמתו
השאיר ילדים
להיות מטופלים.

67
00:16:18,441 --> 00:16:21,865
אבל חוות מנור הייתה שלהם
והם לא איבדו זמן

68
00:16:22,065 --> 00:16:24,884
בהרס הכל
שהזכיר להם
של מר ג'ונס השונא.

69
00:18:32,679 --> 00:18:36,356
כשזה הגיע ל
הבית של מר ג'ונס,
החיות היססו.

70
00:18:37,489 --> 00:18:41,585
נפוליאון הראה את הדרך,
אבל סנובול לקח את ההובלה

71
00:18:41,785 --> 00:18:43,856
בכניסה למקום
איפה שלהם
עריץ חי.

72
00:20:52,259 --> 00:20:56,161
כל החיות הסכימו,
הבית של ג'ונס הזה
לא היה מקום עבורם.

73
00:20:56,705 --> 00:20:59,314
כל מה שיש,
מלבד נפוליאון.

74
00:21:21,694 --> 00:21:24,444
בינתיים, כדור שלג
להוביל את החיות האחרות
בארגון חברה חדשה,

75
00:21:24,644 --> 00:21:29,432
שהם קראו לו עכשיו
חוות בעלי חיים.

76
00:21:35,438 --> 00:21:37,885
אז הכל
יכול לראות ולהסכים,

77
00:21:38,085 --> 00:21:40,935
חוקי חוות החיות
היכן רשום
במקום בולט

78
00:21:41,136 --> 00:21:43,558
להיזכר
וציית לנצח.

79
00:21:45,509 --> 00:21:49,108
אין בעל חיים
לישון במיטה

80
00:21:50,108 --> 00:21:53,728
אין בעל חיים
לשתות אלכוהול

81
00:21:54,009 --> 00:21:58,986
ארבע רגליים טובות
שתי רגליים גרועות

82
00:22:02,114 --> 00:22:03,929
כנפיים נחשבות כרגליים.

83
00:22:06,441 --> 00:22:16,074
ארבע רגליים טובות,
שתי רגליים גרועות.

84
00:22:17,384 --> 00:22:22,574
אין בעל חיים
להרוג עוד חיה

85
00:22:23,058 --> 00:22:26,732
כל החיות שוות

86
00:22:57,542 --> 00:23:00,671
מטפלים בחווה בעצמם
היוו בעיות עבור בעלי החיים,

87
00:23:00,871 --> 00:23:04,155
אבל החזירים יכלו
למצוא דרך לעקוף
כל קושי.

88
00:23:47,622 --> 00:23:49,853
בוקסר היה ה
הערצה של כולם.

89
00:23:50,075 --> 00:23:52,536
הוא היה
עובד קשה
בזמן של ג'ונס.

90
00:23:52,771 --> 00:23:55,604
אבל עכשיו הוא נראה יותר
כמו שלושה סוסים באחד.

91
00:24:02,215 --> 00:24:06,227
בהוראה של סנובול,
חיות אחרות הצליחו
השאר לעצמם.

92
00:24:06,427 --> 00:24:09,438
והעבודה החקלאית
נעשה כמו קסם.

93
00:25:13,076 --> 00:25:17,000
ההצלחה
של המאמצים שלהם
שימח את כולם,

94
00:25:17,001 --> 00:25:21,074
כולל נפוליאון הערמומי
והחבר הקבוע שלו,
סוויילר חזיר שמן.

95
00:26:45,066 --> 00:26:48,000
באותו קיץ החיות,
ללא כל עזרה
או כל הפרעה,

96
00:26:48,001 --> 00:26:51,856
הציע הצעה יוצאת דופן
של חוות החיות.

97
00:27:11,186 --> 00:27:15,829
השדות הניבו בשפע
והם נכרתו ונצצו
חריצות ומסירות.

98
00:27:32,255 --> 00:27:35,264
עם הקציר בשלום בבית,
לבעלי החיים היה זמן
לחשוב על העתיד

99
00:27:35,464 --> 00:27:41,407
ובפגישה באסם הגדול,
הועלו החלטות רבות.

100
00:27:42,288 --> 00:27:45,106
זה תמיד היו החזירים
מי קיבל את ההחלטות.

101
00:27:46,886 --> 00:27:52,610
חברים,
תוכנית חמשת החודשים הראשונים שלנו
הוא ניצחון ברחבי החווה

102
00:27:53,566 --> 00:27:57,779
והגיע הזמן
להפיץ את הבשורה המפוארת,

103
00:27:57,979 --> 00:28:02,701
כך שלנו
חברים מדוכאים
בחוות אחרות

104
00:28:02,901 --> 00:28:09,227
ישברו את השלשלאות שלהם
ולהצטרף ל
מהפכת בעלי חיים.

105
00:28:14,919 --> 00:28:20,515
לָלֶכֶת!
תגיד להם שיש חוות חיות
לעולם!

106
00:28:51,622 --> 00:28:53,704
כמה חיות,
מרוצים מהמזל שלהם,

107
00:28:53,904 --> 00:28:56,639
לא התרשמו
לפי סיפורים של
שלום ושפע.

108
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
אחרים,
שמח בהם
סביבה משלו,

109
00:29:10,701 --> 00:29:12,774
נבהלו
של המחשבה על
כל שינוי.

110
00:29:28,210 --> 00:29:32,652
אבל בכל מקום שהם אכלו
זמן רע, החיות הקשיבו
עם ריבית.

111
00:30:07,858 --> 00:30:11,845
ברבעים מסוימים,
ההתנהגות המרדנית
של הרבה חיות מטומטמות

112
00:30:12,045 --> 00:30:15,461
גרם להתמרמרות,
הרבה שיחה,

113
00:30:15,661 --> 00:30:18,000
אבל שום דבר לא נעשה בנידון,

114
00:30:18,001 --> 00:30:21,500
עבור מר ג'ונס השיכור
ומקורביו
לא ידע מה לעשות.

115
00:30:24,868 --> 00:30:28,435
כדור שלג הרגיש את זה
החינוך היה
ההכרח הבא של החיות.

116
00:30:28,728 --> 00:30:31,346
חלק מהחיות
היו בהירים יותר מאחרים,
כמובן.

117
00:31:26,794 --> 00:31:32,175
ארבע רגליים טובות,
שתי רגליים גרועות.

118
00:31:33,682 --> 00:31:37,662
כדור השלג קבע את עצמו
כדי לפתור את הבעיה
של כוח בחווה.

119
00:31:41,958 --> 00:31:44,897
וכך גם נפוליאון.

120
00:32:07,160 --> 00:32:09,684
בינואר
שם הגיע
מזג אוויר קשה מאוד.

121
00:32:10,147 --> 00:32:13,597
ניהול חסר ניסיון
הביאו מחסור
לחוות החיות,

122
00:32:14,127 --> 00:32:16,657
אבל כדור השלג המשיך
החשיבה שלו
לעתיד.

123
00:32:18,439 --> 00:32:21,552
ובמחשבות כאלה,
הוא לא היה לבד.

124
00:32:43,532 --> 00:32:44,532
חברים,

125
00:32:45,174 --> 00:32:49,635
הכנתי
תוכנית חדשה עבור
חוות בעלי חיים.

126
00:32:50,770 --> 00:32:52,228
הנה זה.

127
00:32:53,271 --> 00:32:55,591
כל מה שצריך זה את ההצבעות שלך.

128
00:32:59,372 --> 00:33:04,154
בהתחלה,
נצטרך
לעבוד יותר ולאכול פחות,

129
00:33:05,270 --> 00:33:09,262
אבל התוכנית שלי
יביא לנו
חשמל.

130
00:33:13,306 --> 00:33:16,399
זה אומר
קילו חם בחורף,

131
00:33:16,599 --> 00:33:22,790
אור בכל דוכן,
דק וזול.

132
00:33:23,367 --> 00:33:25,907
יוקרה לכולם!

133
00:33:27,962 --> 00:33:36,309
חברים, בשנה קצרה אחת,
חוות החיות תהיה
הטובים בעולם.

134
00:33:38,757 --> 00:33:40,474
חלומות, חלומות.

135
00:33:43,161 --> 00:33:47,580
הצבעה לתוכנית שלי
הוא הצבעה בעד
חי יפה.

136
00:33:47,780 --> 00:33:48,785
זה שקר.

137
00:33:49,982 --> 00:33:53,407
אני מבטיח לך שבוע של 4 ימים.

138
00:33:53,624 --> 00:33:54,285
פֶּרֶץ!

139
00:33:54,973 --> 00:33:58,198
-אולי שבוע של 3 ימים.
-שְׁטוּיוֹת!

140
00:33:59,700 --> 00:34:01,610
שבוע של יום אחד.

141
00:35:10,103 --> 00:35:11,816
כשכדור השלג נפטר,

142
00:35:12,016 --> 00:35:15,055
נפוליאון
עלתה בביטחון
לקחת אחריות על חוות החיות,

143
00:35:15,842 --> 00:35:19,541
וסוויילר חזיר שמן
הפך לצייתו
עוקב ועוזר.

144
00:35:26,937 --> 00:35:30,278
חברים,
כדור שלג הוא בוגד.

145
00:35:32,916 --> 00:35:35,576
מה הוא באמת תכנן?

146
00:35:37,706 --> 00:35:40,043
להחזיר את ג'ונס.

147
00:35:42,166 --> 00:35:47,095
עכשיו בואו נעשה
לא יותר מאלה
פגישות חסרות תועלת.

148
00:35:50,049 --> 00:35:55,417
מעתה ואילך,
אני אגן
האינטרסים שלך!

149
00:35:55,617 --> 00:35:58,813
ואני אכין
ההחלטות שלך!

150
00:36:04,763 --> 00:36:09,787
תן לי להראות לך
התוכנית שלי ל
חוות בעלי חיים.

151
00:36:12,431 --> 00:36:19,317
לרגליים טובות,
שתי רגליים גרועות.

152
00:36:22,564 --> 00:36:25,427
וכך טחנת הרוח
התחיל אחרי הכל.

153
00:36:38,778 --> 00:36:40,629
שום דבר לא יכול היה להיות
הושג ללא בוקסר,

154
00:36:40,829 --> 00:36:44,452
שכוחו היה גדול יותר
מזה של כל האחרים
חיות ביחד.

155
00:37:30,309 --> 00:37:34,386
בפיקוח החזירים,
כל החיות
עבד במשמרות ארוכות

156
00:37:34,586 --> 00:37:36,593
שנמשך
מבוקר עד רדת החשכה.

157
00:37:56,234 --> 00:37:58,686
המנות קוצרו לעובדים,
אלא החזירים

158
00:37:58,886 --> 00:38:00,829
מכוח
עבודת המוח שלהם

159
00:38:01,029 --> 00:38:02,855
סופקו בשפע.

160
00:38:05,645 --> 00:38:08,369
אבל ההשראה הגדולה ביותר
הגיע מבוקסר,

161
00:38:08,569 --> 00:38:12,430
מי עם חברו בנימין,
עבד מוקדם ומאוחר,
בעונה ובחוצה.

162
00:39:33,206 --> 00:39:36,451
ערב אחד אחרי העבודה
ארוך ומאוחר כרגיל,

163
00:39:36,651 --> 00:39:39,509
בוקסר ובנימין
גילה תגלית מוזרה.

164
00:40:09,234 --> 00:40:11,918
מילה על מה שהלך עכשיו
בלילה בביתו של ג'ונס

165
00:40:12,118 --> 00:40:13,638
התפשט במהירות לחוות החיות.

166
00:40:14,130 --> 00:40:17,653
כמה מהחיות חשבו
הם נזכרו
החוק נגד מיטות,

167
00:40:17,853 --> 00:40:20,129
אבל ברור
הם היו טועים.

168
00:40:45,444 --> 00:40:49,772
ועכשיו, שינויים אחרים
בחוקי חוות החיות
היו בחנות.

169
00:40:58,552 --> 00:41:01,277
-אלו כפויי טובה
חיות שלך.

170
00:41:01,747 --> 00:41:05,008
-לְעוֹדֵד!
They won't last...

171
00:41:05,210 --> 00:41:08,024
עוד חורף
יביא אותם
עד הברכיים שלהם.

172
00:41:08,224 --> 00:41:11,426
-בכל מקרה איפה הם הולכים לקנות
את הדברים שהם צריכים?

173
00:41:11,626 --> 00:41:14,984
In Mr. Jones' circle
נושא המחסור
בחוות החיות

174
00:41:15,184 --> 00:41:16,728
was a popular one.

175
00:41:16,879 --> 00:41:22,207
והסוחר החד בשם ווימפר
היה בדיוק מהסוג
לעשות משהו בנידון.

176
00:42:26,375 --> 00:42:30,041
חברים, המנהיג שלנו,
חכם ככל שהוא אהוב,

177
00:42:30,241 --> 00:42:33,027
החליט לסחור
עם העולם החיצון.

178
00:42:33,227 --> 00:42:39,000
לא למטרות רווח כמובן, זה יהיה 
להיות לא ראוי לעקרונות האצילים שלנו.

179
00:42:39,001 --> 00:42:43,138
אתם תרנגולות,
צריכים לקבל את הכבוד
תרומה ראשונה:

180
00:42:43,338 --> 00:42:44,545
כל הביצים שלך.

181
00:42:46,043 --> 00:42:52,207
אני יודע כמה אתה גאה
מהפריבילגיה הזו.

182
00:43:01,978 --> 00:43:05,306
התרנגולות
נראה שהוא זוכר
אמרת רב סרן זקנה

183
00:43:05,506 --> 00:43:07,102
שהביצים שלהם צריכות
לעולם לא ייקחו מהם.

184
00:45:38,100 --> 00:45:43,463
החפים מפשע סבל עם האשמים
והמרד של התרנגולת
היה קצר מועד.

185
00:45:51,045 --> 00:45:55,694
חברים,
הכנתי
תגלית נוראית.

186
00:45:57,354 --> 00:46:00,619
יש
בוגדים בינינו.

187
00:46:04,436 --> 00:46:10,471
כן חברים,
בליגה עם
ג'ונס וסנובול

188
00:46:14,834 --> 00:46:17,370
להרוס את חוות החיות.

189
00:46:23,411 --> 00:46:25,415
מי עוד אשם?

190
00:46:26,439 --> 00:46:28,805
Stand up and confess!

191
00:47:21,307 --> 00:47:29,100
NO ANIMAL SHALL KILL
ANOTHER ANIMAL
WITHOUT CAUSE

192
00:47:55,900 --> 00:48:01,205
המהפכה הושלמה כעת.
אין לנו יותר שימוש
לשיר הזה.

193
00:48:02,044 --> 00:48:04,427
See it is now forbidden

194
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
תחת עונש מוות.

195
00:48:14,511 --> 00:48:18,460
סחר בין חוות בעלי חיים
and the outer world
now became quite brisk.

196
00:48:37,922 --> 00:48:40,757
כפי שניתן לצפות,
הרווחים של מר Whymper
נתן השראה לאחרים

197
00:48:40,957 --> 00:48:42,763
לבקש את חלקם.

198
00:48:42,963 --> 00:48:45,689
או לפחות
לתת פורקן
לקנאתם.

199
00:48:47,025 --> 00:48:51,435
-חוות בעלי חיים נראה
להרוויח כסף
עבור Whymper.

200
00:49:05,773 --> 00:49:09,440
-מי אי פעם שמע עליו
בעלי חיים מנהלים חווה.

201
00:49:10,266 --> 00:49:12,570
-ראית את טחנת הרוח שלהם?

202
00:49:13,566 --> 00:49:17,275
-קדימה ו
בוא נזרוק אותם.
-כן, תעיף אותם החוצה.

203
00:49:22,359 --> 00:49:25,689
הבעלים המקורי
לא הוזמן
להצטרף לתנועה הזו.

204
00:49:25,889 --> 00:49:28,643
השכנים שלו
להודיע לו
היום שלו הסתיים.

205
00:49:54,935 --> 00:49:58,501
חברים,
האויב התגייס
כל כוחותיו נגדנו.

206
00:49:58,782 --> 00:50:03,872
אנחנו חייבים להציל את חוות החיות
מפני אויביו
בכל מחיר שיש לנו.

207
00:50:19,783 --> 00:50:23,313
עכשיו זה הזמן להילחם,
למות למען חוות החיות...

208
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
ניצחון!

209
00:54:59,388 --> 00:55:02,696
עכשיו התחיל ה
עבודה קורעת לב
של בנייה מחדש.

210
00:55:02,896 --> 00:55:06,991
וכמו קודם,
בוקסר ובנימין
עבד הכי קשה מכולם.

211
00:55:08,146 --> 00:55:12,417
עד עכשיו, פיקוח
של העבודה על ידי חזירים
בקושי היה נחוץ,

212
00:55:12,548 --> 00:55:15,493
אז היה להם זמן
עבור פחות עמל
עיסוקים.

213
00:55:47,988 --> 00:55:50,234
הרבה אחרי
החיות האחרות
עזב את העבודה,

214
00:55:50,434 --> 00:55:54,127
בוקסר ובנימין
עבד עוד ועוד,
נותנים את הכל

215
00:55:54,327 --> 00:55:57,299
שנה אחר שנה.

216
00:56:18,281 --> 00:56:21,000
דור חדש של חזירים
גדל,

217
00:56:21,001 --> 00:56:24,254
ניחן במה שהיה
נחשב לסיכויים ולחסדים
מחמיא מאוד לחוות החיות

218
00:56:24,454 --> 00:56:27,649
וזה גאון מנחה.

219
00:56:41,280 --> 00:56:43,315
אבל בכל זאת
טחנת הרוח
לא הסתיים

220
00:56:43,719 --> 00:56:47,180
וברגל הפצועה של בוקסר
החמיר במקום טוב יותר.

221
00:58:18,458 --> 00:58:23,387
זה נראה כאילו
בוקסר היו מתים
אבל הוא לא היה, לא לגמרי.

222
00:58:27,985 --> 00:58:30,525
בוקסר נפגע קשה,
הוא לעולם לא יעבוד שוב.

223
00:58:30,725 --> 00:58:31,610
מה עושים?

224
00:58:32,450 --> 00:58:35,270
בעוד נפוליאון וסקואלר
תכנן תוכניות לבוקסר,

225
00:58:35,470 --> 00:58:39,720
בנימין חזה
הוא יכול היה להסתכל קדימה
למנוחה ופרישה שהרוויחו היטב.

226
00:58:50,491 --> 00:58:53,329
למחרת
עבודת טחנת הרוח
המשיך כרגיל,

227
00:58:53,529 --> 00:58:55,885
אבל עכשיו בלי בוקסר.

228
00:58:59,634 --> 00:59:03,049
ובמהלך הבוקר,
מה שנראה היה
הגיע אמבולנס.

229
00:59:03,711 --> 00:59:06,693
רק בנימין חשד
זה לא היה אמבולנס.

230
00:59:37,857 --> 00:59:40,734
שאר החיות
סוף סוף מוכר
עגלת המוות

231
00:59:40,934 --> 00:59:43,236
מאת מר Whymper's
מפעל דבק.

232
01:00:57,408 --> 01:01:00,286
הייתי איתו
ממש עד הסוף,

233
01:01:00,950 --> 01:01:02,585
מילותיו האחרונות היו:

234
01:01:02,785 --> 01:01:07,627
חברים קדימה,
יחי נפוליאון.

235
01:01:13,206 --> 01:01:15,795
ועל השמועה המרושעת שהבוקסר
נמכר למפעל דבק

236
01:01:15,995 --> 01:01:19,532
המנהיג המאמין שלנו
לעולם לא יעשה זאת.

237
01:01:19,978 --> 01:01:22,360
יחי נפוליאון!

238
01:01:24,934 --> 01:01:27,406
יחי נפוליאון!

239
01:01:50,321 --> 01:01:53,967
ובאותו לילה,
החזירים שתו
לזכרו של בוקסר,

240
01:01:54,167 --> 01:01:57,759
והוויסקי
שהם קנו
עם החיים של בוקסר.

241
01:02:04,626 --> 01:02:06,025
עברו שנים,

242
01:02:06,144 --> 01:02:07,785
העונות באו והלכו.

243
01:02:08,110 --> 01:02:10,462
חיי החיות הקצרים ברחו.

244
01:02:11,616 --> 01:02:13,858
טחנת הרוח שהושלמה
עמד כאנדרטה

245
01:02:14,058 --> 01:02:16,632
לגורל בוניה
והקרבה.

246
01:02:19,589 --> 01:02:23,255
אבל מהפכת החיות
נזכר רק במעומעם.

247
01:02:23,774 --> 01:02:27,305
כלפי חוץ חוות חיות
נראה משגשג.

248
01:02:27,505 --> 01:02:32,241
אבל החיות עצמן
לא היה טוב יותר,
למעט החזירים

249
01:02:32,441 --> 01:02:34,949
והמנהיג העליון שלהם
נפוליאון.

250
01:02:50,639 --> 01:02:53,000
מפעל חזירים זה

251
01:02:53,001 --> 01:02:55,500
עכשיו היו הרבה מהסלסולים
של ציוויליזציה אמיתית.

252
01:02:56,017 --> 01:02:59,128
ויום בהיר אחד,
צירי חזירים
מרחוק ומרחוק

253
01:02:59,328 --> 01:03:03,046
הגיע לחוות החיות
לחגוג
בוא עידן חדש.

254
01:04:01,231 --> 01:04:03,939
כל החיות שוות

255
01:04:04,139 --> 01:04:10,000
אבל כמה חיות כן
שווה יותר מאחרים

256
01:04:22,261 --> 01:04:24,936
מתי דוחות
של השינוי הגדול הזה
הגיע אליהם,

257
01:04:25,136 --> 01:04:27,779
חיות אחרות
בכל מקום היו חסרי אמון.

258
01:04:28,560 --> 01:04:32,500
מבוהלת וממורמרת,
הם פנו לכיוון חוות החיות
מכל הכיוונים,

259
01:04:32,501 --> 01:04:36,406
מתאחד באופן אינסטינקטיבי
שוב במטרה משותפת.

260
01:04:53,551 --> 01:04:57,242
עוקבים נאמנים!

261
01:04:59,456 --> 01:05:04,616
בחוות
בבעלות ובהפעלה
על ידי החזירים

262
01:05:04,816 --> 01:05:09,217
יש סדר ומשמעת.

263
01:05:09,949 --> 01:05:17,494
כל החיות
לעשות יותר עבודה ולאכול פחות
מאשר בחוות אחרות.

264
01:05:18,460 --> 01:05:24,000
עם זה, אני אעודד אותך
לעשות את החיות הנאמנות שלך

265
01:05:24,001 --> 01:05:28,348
לעבוד אפילו יותר קשה
ולאכול אפילו פחות.

266
01:05:34,831 --> 01:05:37,702
לחוות חיות גדולה יותר.

267
01:05:37,984 --> 01:05:42,494
לשלום ולשפע
תחת שלטון חזיר.

268
01:06:03,450 --> 01:06:09,340
ליום שבו חזירים
להחזיק ולהפעיל חוות בכל מקום.

269
01:06:16,902 --> 01:06:20,993
לבעלי החיים, כך נראה כעת
שהעולם שלהם,
מה שאולי או לא

270
01:06:21,193 --> 01:06:24,000
יום אחד הופכים
מקום שמח לחיות בו,

271
01:06:24,001 --> 01:06:27,022
היה גרוע מתמיד
עבור יצורים רגילים.

272
01:06:27,248 --> 01:06:31,107
והגיע עוד רגע
כאשר הם חייבים לעשות
משהו בעניין.

273
01:08:15,040 --> 01:08:34,559
משנה באנגלית מאת nb000,
תוקן על ידי CS



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="